聊齋志異《皁隸》原文
萬曆間，歷城令夢城隍索人服役[1]，印以皁隸八人書姓名於牒[2]，焚 廟中;至夜，八人皆死，廟東有酒肆，肆主故與一隸有素。會夜來沽酒，問：“款何客?”答雲：“僚友甚多[3]，沽一尊少敘姓名耳。”質明，見他役， 始知其人已死。入廟啓扉，則瓶在焉，貯酒如故。歸視所與錢，皆紙灰也， 令肖八像於廟[4]。諸役得差，皆先酬之乃行[5];不然，必遭答譴。
[1]歷城：縣名，明清爲山東濟南府附郭之縣。
[2]皁隸：指縣署衙役。明制，官府衙役服皁色盤領衫。牒：簡牒，指錄 名紙札。
[3]僚友：指同署供職的衙役。僚，服事執役的人。
[4]口令：指歷城知縣。
[5]口酬：報謝。酪奠致謝。
聊齋志異《皁隸》翻譯
明朝萬曆年間，歷城縣令夢見城隍向他要人去服役，他就從自己衙門裏挑選了八名皁隸，將他們的姓名寫在文牒上，到城隍廟燒了。當天晚上，這八個人就都死了。
城隍廟東有個酒店，店主人原來和其中一個皁隸有交情，碰巧那天晚上那皁隸來買酒，店主人問他：“款待誰呀?”答道：“同事很多，買壺酒一起熟悉熟悉。”天亮後，店主人見了別的皁隸，才聽說那人已經死了。去廟裏開了門，見酒瓶在那兒，裏面酒也沒動。主人又回店看付的酒錢，都是紙灰。縣令讓人給這八個人在城隍廟裏塑了像。其他皁隸每逢出差，都要先用酒食酬告了塑像纔出發，否則就會受到縣令的責打。
